Скурская Александра Александровна

Дата и место рождения:

30 августа 1990 года, г. Киев

Телефон : +38 093 044 15 85

E-mail: elsammae@ukr.net 

КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБРАЗОВАНИЕОПЫТ РАБОТЫДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯУСЛУГИ

Квалификация:

  • магистр филологии,
  • переводчик с английского и французского языков, преподаватель.

Образование:

09.2007г. – 05.2011г. Киевский национальный университет им. Т.Г. Шевченко, факультет филологии, специальность – перевод (английский язык). Бакалавр.

09.2011г. – 05.2012г. Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков, специальность  – перевод (английский язык). Магистр.

Знание языков:

– украинский, русский, английский – свободно;
– немецкий, французский –  разговорный.

Навыки:

  • компьютер на уровне опытного пользователя: MS Office (Word, Exсel, Power Point), Fine Reader, Adobe Reader, Internet Explorer, Photoshop.
  • программы компьютерного перевода, электронные словари (ABBYY Lingvo, Мультитран).

Опыт работы:

2017г. – частные уроки английского языка.

02.04.2014г. – ЧАО «Сегодня Мультимедиа», переводчик сайта.

Перевод статей, обновление перевода, мониторинг ленты новостей, редактирование и корректировка статей, создание графика работы, написание статей в раздел «Культура».

01.01.2013г. – 31.12.2013г. ПП «Кинопалац» – участие в организации различных мероприятий, проводимых ООН, пресс-показов, детских утренников.

2011г. – 2012г. – перевод интернет-сайтов; перевод, редактирование и создание субтитров для научно-популярных и документальних фильмов и интервью.

2009г. – 2010г. – устный последовательный перевод на английский/французский языки во время проведения экскурсий иностранным туристам, перевод текстов для сайтов туристических фирм.

Дополнительная информация:

  • опыт переводов в коммерческой, юридической областях на некоторых предприятиях.
  • знание ПК, офисной техники, высокая скорость набора текста.
  • редактирование:
  • сверка перевода;
  • литературное редактирование.
  • имею навыки по таймингу, тайпсеттингу.

Личные качества:

стремление к профессиональному росту, ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, усидчивость, стрессоустойчивость, творческий подход к решению проблем.

Интересы и увлечения:

художественная литература, путешествия, фотография, плавание, шахматы.

Услуги:

Правильная работа с текстом сегодня – залог успеха любого интернет-магазина. Потратив деньги и получив качественное описание товаров, заказчик может быть уверен – его сайт станет намного привлекательнее как для поисковых систем, так и для пользователя. Человек, покупающий какой-либо товар, хочет получить максимальное количество полезной информации о нем. Убедившись в необходимости приобретения вещи, он сделает звонок и оформит заказ. Если же описание будет неполным, у покупателя могут возникнуть сомнения. Как итог – поиск другого сетевого магазина.

  • 1 страница в 1000 знаков (русский текст или украинский) –   80 грн;
  • 1 страница в 1000 знаков (английский текст) – 100 грн;
  • 1 страница в 1000 знаков (немецкий и французский тексты) – 150 грн;

1. Теги.
2. Оформление текста, картинок, вложений.
3. Заголовки и описания для статей и вложений, каждое уникальное и неповторяющееся, под ключи.
4. Поиск и уникализация картинок.
5. Создание собственных скриншотов и описаний.
6. Вычитка текста.