Скурська Олександра Олександрівна

Дата та місце народження:

30 серпня 1990 р., м. Київ

Телефон : +38 093 044 15 85

E-mail: elsammae@ukr.net 

КВАЛІФІКАЦІЯ ТА ОСВІТАДОСВІД РОБОТИДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯПОСЛУГИ

Кваліфікація:

  • магістр філології,
  • перекладач з англійської та французької мов, викладач.

Освіта:

09.2007р. – 05.2011р. Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка, факультет філології, спеціальність – переклад (англійська мова). Бакалавр.

09.2011р. – 05.2012р. Київський національний лінгвістичний університет, факультет перекладачів, спеціальність – переклад (англійська мова). Магістр.

мови:

– українська, російська, англійська – вільно;
– німецька, французька – розмовна.

Навички:

  • Комп’ютер на рівні досвідченого користувача: MS Office (Word, Exсel, Power Point), Fine Reader, Adobe Reader, Internet Explorer, Photoshop.
  • Програми комп’ютерного перекладу, електронні словники (ABBYY Lingvo, Мультитран).

досвід роботи:

2017р. – приватні уроки англійської мови.

02.04.2014р. – ПрАТ «Сьогодні Мультімедіа», перекладач сайту.

Переклад статей, оновлення перекладу, моніторинг стрічки новин, редагування і коригування статей, створення графіка роботи, написання статей у розділ «Культура».

01.01.2013р. – 31.12.2013р. ПП «Кінопалац» – участь в організації різних заходів, що проводяться ООН, прес-показів, дитячих ранків.

2011р. – 2012р. – переклад інтернет-сайтів; переклад, редагування та створення субтитрів для науково-популярних і документальних фільмів та інтерв’ю.

2009р. – 2010р. – усний послідовний переклад англійською/французькою мовами під час проведення екскурсій іноземним туристам, переклад текстів для сайтів туристичних фірм.

Додаткова інформація:

  • досвід перекладів у комерційній та юридичній областях на деяких підприємствах.
  • знання ПК, офісної техніки, висока швидкість набору тексту.
  • редагування:
  • звірка перекладу;
  • літературне редагування.
  • маю навички з таймінгу, тайпсеттінгу.

особисті якості:

прагнення до професійного зросту, відповідальність, комунікабельність, пунктуальність, наполегливість, стійкість до стресів, творчий підхід до вирішення проблем.

інтереси та захоплення:

художня література, подорожі, фотографія, плавання, шахи.

послуги:

Правильна робота з текстом сьогодні – запорука успіху будь-якого інтернет-магазину. Витративши гроші і отримавши якісний опис товарів, замовник може бути впевнений – його сайт стане набагато привабливішим як для пошукових систем, так і для користувача. Людина, яка купує якийсь товар, хоче отримати максимальну кількість корисної інформації про нього. Переконавшись в необхідності придбання речі, вона зробить дзвінок і оформить замовлення. Якщо ж опис буде неповним, у покупця можуть виникнути сумніви. Як підсумок – пошук іншого мережевого магазину.

  • 1 сторінка в 1000 знаків (російський або український текст) – 80 грн;
  • 1 сторінка в 1000 знаків (англійський текст) – 100 грн;
  • 1 сторінка в 1000 знаків (німецький або французький текст) – 150 грн;

1. Теги.
2. Оформлення тексту, картинок, вкладень.
3. Заголовки і описи для статтей і вкладень, кожне унікальне і неповторюване, під ключі.
4. Пошук і унікалізація картинок.
5. Створення власних скріншотів і описів.
6. Вичитування тексту.